Übersetzungen aus dem Arabischen

Zeige 1 bis 10 (von insgesamt 10 Artikeln) Seiten:  1 
Das Gebet der Vögel. Vom Nil zum Neckar

Das Gebet der Vögel. Vom Nil zum Neckar

Abdeljalil Daikhi
Das Gebet der Vögel
Vom Nil zum Neckar

Roman

„Das Gebet der Vögel“ präsentiert einen Zugvogel, der aus Eritrea über den Sudan nach Deutschland kam, aber im Gegensatz zu seinen zoologischen Verwandten nicht hin- und herfliegen kann, denn er kam als Asylant. Die Vogelperspektive eröffnet eine vollkommen neue Sicht auf einen Alltag, der in der jeweiligen Welt als ganz normal wahrgenommen wird. Der in Deutschland lebende tunesische Autor Abdeljalil Daikhi schlüpft in die Rolle eines schwarzen Asylanten und hält seinen Lesern einen Spiegel vor die Augen, der in zweierlei Hinsicht scharfe Bilder zeichnet: scharf dank einer minutiösen Beobachtungsgabe und scharf aufgrund schonungsloser Kritik. Sprachlich werden alle denkbaren Register gezogen, von poetischen Schilderungen bis hin zu sarkastischen, ja zynischen Reflexionen, oftmals entschärft durch einen humorvollen Unterton. Vielfältige Episoden und provokative Ideen bieten neue, berührende, stellenweise überzogene, aber auch vergnügliche Einsichten in die Zerrissenheit einer oberflächlich heilen Welt.

11,95 EUR

( inkl. 7 % MwSt. zzgl. Versandkosten )

Lieferzeit: 3-4 Tage

1 x 'Das Gebet der Vögel. Vom Nil zum Neckar' bestellen Details

Das Feuer und die Ewigkeit

Das Feuer und die Ewigkeit

Das Feuer und die Ewigkeit
Eine dichterische Annäherung an Nietzsches Dionysus-Dithyramben
Mohamed Ben Salah
Übersetzt von Thabet, Sahbi

„Ich wurde der Dichter müde, der alten und der neuen: oberflächliche sind sie mir alle und seichte Meere.
Sie dachten nicht genug in die Tiefe: darum sank ihr Gefühl nicht bis zu den Gründen.
Etwas Wollust und etwas Langeweile: das ist noch ihr bestes Nachdenken gewesen.
Gespenster-Hauch und -Huschen gilt mir all ihr Harfen-Kling-Klang; was wußten sie bisher von der Inbrunst der Töne! –
Sie sind mir auch nicht reinlich genug: sie trüben alle ihr Gewässer, daß es tief scheine.“
                                                                                                                                          Nietzsche

ISBN: 978-3-940075-72-7 14,90 Eur[D]
140 Seiten
 

14,90 EUR

( inkl. 7 % MwSt. zzgl. Versandkosten )

Lieferzeit: 2 Wochen

1 x 'Das Feuer und die Ewigkeit' bestellen Details

Aus Imrans Tagen und andere Betrachtungen. Der Reisende, Sindbad

Aus Imrans Tagen und andere Betrachtungen. Der Reisende, Sindbad

Mahmoud Messadi
Aus Imrans Tagen und andere Betrachtungen
Der Reisende, Sindbad und die Läuterung

Er sagte: „Ich möchte bis in die Tiefen dringen.“ Er hielt eine Weile inne, danach stand er auf und ging eine Weile. „In die Tiefen der Erde oder der Meere?“, fragte er noch.

Als sei er ein Rad, das sich im Wind der Gedanken dreht. Er sagte: „Ich möchte bis in die Tiefen des Geheimnisses tauchen und es ergründen.“

Imran und Dania:
Zwei Gestalten im Entstehen, von denen ich nicht weiß, ob sie den Stoff für eine Erzählung oder einen Roman abgeben werden, oder ob aus ihnen nichts wird ...

Mahmoud Messadi
Der tunesische Schriftsteller Mahmoud Messadi gilt in der arabischen Welt als Begründer einer einzigartigen literarischen Schule und gehört zu den wenigen modernen Autoren des 20. Jahrhunderts, denen es gelungen ist, die orientalisch-arabische Seele samt ihrer Größe und ihren Widersprüchen künstlerisch-entlarvend darzustellen.

10,00 EUR

( inkl. 7 % MwSt. zzgl. Versandkosten )

Lieferzeit: 3-4 Tage

1 x 'Aus Imrans Tagen und andere Betrachtungen. Der Reisende, Sindbad' bestellen Details

Gabe. Eine Geschichte aus Ägypten

Gabe. Eine Geschichte aus Ägypten

Gabe. Eine Geschichte aus Ägypten
Der Baum Akazie kämpft in der Trockenheit der Wüste ums Überleben, ständig bedroht durch die unerbittliche Hitze und durch wilde Tiere. Seine einzige Hoffnung ist seine Freundin, die Wolke Gabe. Doch Ränkespiele zwischen mächtigen Wesen des Universums hindern Gabe daran, Akazie zu Hilfe zu kommen. Wie es Gabe und ihren Freunden trotz aller Hindernisse gelingt, den ersehnten Regen in die Wüste zu bringen, schildert dieses Buch.

Der ägyptische Autor Nabil Khalaf erzählt in eindrucksvoller Bildsprache von Freundschaft, Aufopferung und Hilfsbereitschaft.

Das Buch wurde übersetzt und illustriert von Mona Ragy Enayat.

Gabe. Eine Geschichte aus Ägypten
Nabil Khalaf
1. Auflage, gebunden, 32 Seiten, 29,7 x 21,0 cm
ISBN 978-3-940075-50-5
Preis 12,00 €

12,00 EUR

( inkl. 7 % MwSt. zzgl. Versandkosten )

Lieferzeit: 3-4 Tage

1 x 'Gabe. Eine Geschichte aus Ägypten' bestellen Details

Kalila und Dimna. Im Reich des Löwen

Kalila und Dimna. Im Reich des Löwen

Kalila und Dimna. Im Reich des Löwen
Schön und idyllisch ist es im Wald, dem Königreich des Löwen. Viele Tiere leben hier – und alle gehören sie zu den treuen Untertanen des Löwen. Die Fuchsdamen Kalila und Dimna sind schon lange des Löwen Wächter. Die ältere Kalila ist mit ihrem Los sehr zufrieden, doch die listige Dimna will mehr erreichen.
Als sich das ganze Volk bedroht sieht, nutzt Dimna ihre Chance, sich zu beweisen und den König von ihrem Mut zu überzeugen. Wie Dimna versucht, die Gunst des Löwen zu erlangen, und ob ihr dies gelingt, das erzählt diese jahrhundertealte Fabel.

Ragy Enayat nahm sich die altindische Fabel von Kalila und Dimna zur Vorlage. Aus der Erzählung aus dem 3. Jahrhundert holte er seine Inspiration und hauchte den zwei Füchsinnen neues Leben ein.

Über den Autor:
Ragy Enayat ist 1929 in Ägypten geboren. Nach seinem Studium der Mathematik und der bildenden Künste war er als Redakteur und freier Autor in verschiedenen Zeitschriften tätig, Direktor des Kairoer Puppentheaters und später Direktor der nationalen Folklore-Tanzgruppe. Enayat veröffentlichte eine Reihe von Sachbüchern und war jahrelang für das Fernsehen tätig. Für Kinder und Jugendliche schrieb er zahlreiche Bücher, u. a. „Die Wissenschaftler der Araber“ (16 Büchlein), „Aus der Inspiration von Kalila und Dimna“ (32 Büchlein) und die „Abenteuer von Ibn Battuta“ (11 Büchlein).

Kalila und Dimna. Im Reich des Löwen
128 Seiten
Auflage: 1. (5. November 2010)
Deutsch-Arabisch
ISBN-13: 978-3940075451

8,90 EUR

( inkl. 7 % MwSt. zzgl. Versandkosten )

Lieferzeit: 3-4 Tage

1 x 'Kalila und Dimna. Im Reich des Löwen' bestellen Details

Die Genese des Vergessens

Die Genese des Vergessens

Die Genese des Vergessens
Mahmoud Messadi

Der tunesische Schriftsteller Mahmoud Messadi (*Tazarka, 1911 – †Carthage, 2004) gilt in der arabischen Welt als Begründer einer einzigartigen literarischen Schule und gehört zu den wenigen modernen Autoren des 20. Jahrhunderts, denen es gelungen ist, die orientalisch-arabische Seele samt ihrer Größe und ihren Widersprüchen künstlerisch-entlarvend darzustellen.

Die Genese des Vergessens
Mahmoud Messadi
Aus d. Arab. v. Thabet, Sahbi
Mit einem Nachwort von Dorothee Glück
ISBN 978-3-940075-12-3
Preis: 8,90 €

8,90 EUR

( inkl. 7 % MwSt. zzgl. Versandkosten )

Lieferzeit: 3-4 Tage

1 x 'Die Genese des Vergessens' bestellen Details

Wadi und die heilige Milada. Eine jordanische Novelle

Wadi und die heilige Milada. Eine jordanische Novelle

Wadi und die heilige Milada. Eine jordanische Novelle
Ghalib Halasa
Aus d. Arab. v. Leila Chammaa und Helene Adjouri

In Wadi und die heilige Milada verdichtet Ghalib Halasa Reales und Fiktives zu einer witzig-ironischen Novelle über das ländliche Milieu, aus dem er stammt. Selbst im Dorf aufgewachsen und bestens mit dieser Welt vertraut, zeichnet er ein dichtes und authentisches Bild vom Leben auf dem Land. Seine Figuren sind wirklichkeitsnah und lebendig, auch, weil sie im Dialekt sprechen und kein Blatt vor den Mund nehmen. So werden auch konfliktträchtige Gegensätze zwischen Stadt und Land, Atheismus und Frömmigkeit, Bildung und Analphabetismus witzig aufbereitet und gerade dadurch in ihrer tragischen Dimension akzentuiert.
Sensibel für Zwischentöne, mit scharfem Blick und großer Liebe zum Detail entlarvt Halasa die unschönen Seiten seiner Akteure gnadenlos, präsentiert sie unretuschiert als echte Originale.

Die humorig-liebevolle Art, mit der er die Figuren in seiner Novelle Wadi und die heilige Milada aufs Korn nimmt, zeugen von Halasas tiefer Beziehung zu den Menschen in seinem Umfeld.

Wadi und die heilige Milada
Eine jordanische Novelle
Halasa, Ghalib
ISBN 978-3-940075-11-6
Preis: 8,90 €

8,90 EUR

( inkl. 7 % MwSt. zzgl. Versandkosten )

Lieferzeit: 3-4 Tage

1 x 'Wadi und die heilige Milada. Eine jordanische Novelle' bestellen Details

Und es sprach Abu Hurairata ...

Und es sprach Abu Hurairata ...

"Abu Hurairata stellt eine Gefahr dar für deine Zufriedenheit und Gelassenheit. Erbarmungslos setzt er dich einem Verhör aus, fragt nach dem Sinn deiner Existenz, und seine Fragen sind konsequent und ohne Mitleid, denn sie berühren die Grundpfeiler des Lebens. Sie handeln von der Geburt, dem Tod, der Religion, der Politik und der Liebe. Dadurch, gleichgültig woran du glaubst, zwingt er dich dazu, dein etabliertes Verständnis von deiner eigenen Existenz zu überprüfen. Er lädt dich dazu ein, dein Verhältnis zu dir selbst und zur Gesellschaft, zu Gott und zum Universum auf seine Festigkeit hin zu untersuchen. Dabei geht es ihm nicht darum, dich von seiner eigenen Sicht zu überzeugen, sondern darum, dich zu dir selbst zurückzuführen, in der Hoffnung, dass du vielleicht dein eigenes Schicksal ganz bewusst in die Hand nimmst, damit du dein Menschsein erlangst und voll erlebst." Taoufik  Baccar

Mahmoud Messadi
Und es sprach Abu Hurairata ...
Aus dem Arabischen von Sahbi Thabet
S. 128
ISBN 978-3-940075-23-9 [D] 9,90 €

Mahmoud Messadi, tunesischer Schriftsteller (1911 – 2004), gilt heute in der arabischen Welt, besonders in den Maghreb-Ländern, als einer der originellsten Darsteller und Forscher der menschlichen Seele. Somit wird er nicht nur als Begründer einer neu¬artigen Richtung angesehen, sondern er gehört auch zu den wenigen modernen Autoren des 20. Jahrhunderts, denen es gelungen ist, das orientalisch-arabische Gemüt samt seiner Größe und seinen Widersprüchen dichterisch-entlarvend darzustellen.

9,90 EUR

( inkl. 7 % MwSt. zzgl. Versandkosten )

Lieferzeit: 3-4 Tage

1 x 'Und es sprach Abu Hurairata ...' bestellen Details

Der Staudamm

Der Staudamm

Der tunesische Schriftsteller Mahmoud Messadi  (*Tazarka, 1911 – †Carthage, 2004) gilt in der arabischen Welt als Begründer einer einzigartigen literarischen Schule und gehört zu den wenigen modernen Autoren des 20. Jahrhunderts, denen es gelungen ist, die orientalisch-arabische Seele samt ihrer Größe und ihren Widersprüchen künstlerisch-entlarvend darzustellen.

Messadi absolvierte das Collège Sadiki in Tunis und studierte an der Sorbonne in Paris arabische Sprache und Literatur. Nach der Erlangung der Unabhängigkeit Tunesiens (1956) war er Bildungsminister  (1958 – 1968), dann Kulturminister (1973 – 1976). Auf ihn geht die Modernisierung des tunesischen Bildungssystems und die Gründung der tunesischen Universität zurück. Seine bekanntesten Werke: Der Staudamm; Also sprach Abu Hurairata; Die Genese des Vergessens; Die Verankerung des Seins. Von ihm liegen Der Staudamm und Die Genese des Vergessens in deutscher Übersetzung vor.

"Das Experiment Ghailans stellt, meines Erachtens, keineswegs eine nichtige Lebenserfahrung dar, die sich in Absurdes verkehrt. Auch sind seine Anstrengungen nicht die eines Lebenden, dessen Bemühungen bar jeglicher Weisheit und Finalität bleiben. Wozu ich eigentlich Ghailan und Maimuna bringen wollte ist, dass sie dieses besondere Verständnis – das ich als orientalisch-islamisch ansehen möchte – mit ihrem Blut, ihrem Fleisch und ihrer Tragik verkörpern, dieses Verständnis vom Wesen des Menschen, von seinem Rang, seiner Fähigkeit und von seiner Ehre, Mensch zu sein. Die Tragik, die Ghailan mit seinem Leben und seinem Tun darstellt, ist nicht die Tragik Sisyphos’, sondern die des Lebenden, wenn ihn das Leben zum Leben verurteilt." Mahmoud Messadi

    
Der Staudamm
Übersetzt von Sahbi Thabet
ISBN: 978-3-940075-06-2 [D]
108 S. - 20,5 x 13,5 cm
Erscheinungsdatum: 1. Aufl. 10.10.2007

9,90 EUR

( inkl. 7 % MwSt. zzgl. Versandkosten )

Lieferzeit: 3-4 Tage

1 x 'Der Staudamm' bestellen Details

Die Welt ist in mir. Gedichte & Rubaiyat

Die Welt ist in mir. Gedichte & Rubaiyat

Die Welt ist in mir, Gedichte & Rubaiyat von Nabil Khalaf mit Illustrationen von Mona Ragy Enayat.
Nabil Khalaf verwandelt den Gedanken in Schrift, bei Mona Ragy Enayat fließt die Schrift ins Bild und wird selbst zum Bild. Der Dichter und die Künstlerin verweben so Tradition und Gegenwart, Orient und Okzident, Wort und Bild zu einer Einheit, die wir auf die Welt um uns herum übertragen möchten als Hoffnung auf eine Zukunft, in der Freundlichkeit und gegenseitige Wertschätzung, Hilfe und Rücksichtnahme eine Selbstverständlichkeit sind.

Nabil Khalaf, 1947 geboren, schreibt Gedichte, Erzählungen und Theaterstücke für Kinder. Er lebt und arbeitet in Kairo. Seine Erzählungen und Theaterstücke wurden bereits mehrmals ausgezeichnet. 2003 bekam er vom ägyptischen Schriftstellerverband den ersten Preis für Kinderliteratur. Auf Deutsch ist von Nabil Khalaf erschienen: Der Sonnenfisch (1993, deutsch 2007), Lotusblume und Stierfrosch (2001, deutsch 2007) und Eine Mutter aus Holz (1993, deutsch 2007).
    
Khalaf, Nabil
Die Welt ist in mir. Gedichte und Rubaiyat
ISBN: 978-3-940075-28-4 [D] 9,95 Eur
Einband: gebunden
64 S. - 21,5 x 15,5 cm
Erscheinungsdatum: 1. Aufl. 10.03.2009

9,95 EUR

( inkl. 7 % MwSt. zzgl. Versandkosten )

Lieferzeit: 3-4 Tage

1 x 'Die Welt ist in mir. Gedichte & Rubaiyat' bestellen Details

Zeige 1 bis 10 (von insgesamt 10 Artikeln) Seiten:  1 

Warenkorb

Ihr Warenkorb ist leer.

Willkommen zurück!

E-Mail-Adresse:
Passwort:
Passwort vergessen?

Newsletter-Anmeldung

E-Mail-Adresse:

Bestseller

01. Kalila und Dimna. Im Reich des Löwen

8,90 EUR
inkl. 7 % MwSt. zzgl. Versandkosten

02. Die Genese des Vergessens

8,90 EUR
inkl. 7 % MwSt. zzgl. Versandkosten

03. Der Staudamm

9,90 EUR
inkl. 7 % MwSt. zzgl. Versandkosten

Kundengruppe


Kundengruppe: Gast

Währungen

Hersteller