Beschreibung
Turguman: Lehrbuch Dolmetschen Deutsch-Arabisch / Arabisch-Deutsch & Dolmetschen im Gesundheitsbereich
Turguman – Lehrbuch Dolmetschen Deutsch-Arabisch/Arabisch-Deutsch basiert auf den langjährigen didaktischen Erfahrungen des Orientalischen Instituts Leipzig und den innovativen Ergebnissen eines tunesisch-deutschen akademischen Kooperationsprojekts. Die ausführliche theoretische Einführung sowie die fachlich niveauvollen und gegenwartsbezogenen Texte der einzelnen Lektionen sollen vielfältige praxisorientierte Kompetenzen vermitteln, zu denen die stetig weiterentwickelte Maschinelle Translation zumindest in naher Zukunft noch keine Alternative bieten kann. Trainiert werden konsekutives, simultanes, unilaterales und bilaterales Dolmetschen in mannigfaltigen Settings. Damit erfüllt das Lehrwerk auf fundierter wissenschaftlicher Grundlage die stets steigenden Anforderungen des interkulturellen Kommunikationsdarfs.
Lehrbuch Dolmetschen Deutsch-Arabisch / Arabisch-Deutsch
Herausgegeben von Stock, Kristina / Hamouda, Fayçal / Maisel, Sebastian
Dolmetschen im Gesundheitsbereich
Grundlagen, Vokabular und Beispieldialoge im Sprachenpaar Arabisch – Deutsch
Wie dolmetsche ich ein ärztliches Gespräch? Was ist eine psychosoziale Beratung? Welche Besonderheiten kennzeichnen die medizinische Versorgung von geflüchteten Menschen? Was sind typische Abläufe im deutschen Gesundheitssystem?
An der Schnittstelle zwischen politischer Bildung, Öffentlichkeitsarbeit, medizinischem Wissenstransfer und Sprachmittlung verbindet dieses Buch unterschiedliche Aspekte, die beim Dolmetschen im Gesundheitsbereich essenziell sind.
Mit Hilfe von Fallbeispielen aus den unterschiedlichen medizinischen Fachbereichen, aus der Zahnmedizin und der psychischen Versorgung kann das Dolmetschen im Rahmen eines Kurses geübt werden oder das Buch als Nachschlagewerk bei privatem Dolmetschen dienen.
Dolmetschen im Gesundheitsbereich
Grundlagen, Vokabular und Beispieldialoge im Sprachenpaar Arabisch – Deutsch
Döbig, Katharina (Autorin)
Übersetzungen von Zahra Lotfi und Fayçal Hamouda
3 Bände im Paket:
1. Turguman Band 1
2. Turguman Band 2
3. Dolmetschen im Gesundheitsbereich
ISBN-13 978-3-95817-138-01 [D] 79,90 €
