Beschreibung
Was kommt danach?
Was geschieht mit einem Menschen, wenn er dem Tod plötzlich ganz nahekommt?
Maḥmūd Darwīš, einer der bedeutendsten Dichter der arabischen Gegenwart, hat sich dieser Erfahrung in seinem Langgedicht Ǧidārīya auf eindringliche und poetische Weise gestellt. Zwischen Erinnerung und Vision, Leben und Tod, Vergangenheit und Zukunft entsteht ein Text über eine der ältesten Fragen der Menschheit: Was erwartet uns jenseits der Grenze des Lebens?
„Mosaikwände des Herzens“ ist die deutsche Annäherung an dieses außergewöhnliche Werk. Die Übersetzung macht Darwīš’ Gedankenwelt für deutschsprachige Leserinnen und Leser zugänglich und begleitet sie mit einer detaillierten literarischen und kulturellen Analyse.
Dabei geht es nicht nur um das Übersetzen von Wörtern. Es geht um das Übersetzen einer Erfahrung: um Bilder, Klänge, Erinnerungen und Gedanken, die tief in der arabischen Sprache und Kultur verwurzelt sind.
Darwīš’ poetische Reise zur Grenze des Lebens berührt zugleich eine universelle menschliche Erfahrung. Seit Jahrtausenden suchen Menschen nach Worten für das Unbegreifliche – für das Sterben, das Danach und die Hoffnung, dass am Ende nicht einfach nichts ist.
Dieses Buch lädt dazu ein, Ǧidārīya langsam zu lesen, hinter seine Bilder zu schauen und sich von seinen Fragen berühren zu lassen.
Eine Reise an die Grenze zwischen Leben und Tod.
Eine Annäherung an Maḥmūd Darwīš.
Und vielleicht auch eine Reise zu den eigenen Vorstellungen davon, was danach kommt.
Kristina Stock
Mosaikwände des Herzens
Lyrische Nahtoderfahrungen des palästinensischen Dichters Maḥmūd Darwīš
1. Auflage Oktober, 2026
ISBN 978-3-95817-152-7
